This kind of thing makes you wonder whether the translator's an idiot or the Chinese just think Americans are idiots.

More screenshots here.

h/t Mean Ol' Meany

Posted by: caltechgirl at 04:03 PM | Comments (2) | Add Comment
Post contains 43 words, total size 1 kb.

Star Wars is the greatest post-modern art film ever?

As Star Wars works to make us aware of its own narrative structure, other odd things about the films start to come into focus. Most significantly, we start to notice that the films are an elaborate meditation on the dialectic between chance and order. They all depend upon absurd coincidence to propel the story forward. Just what are the odds, in just one of near-infinite examples, that of all the planets in that galaxy far, far away, the droids should end up back on Tatooine, in the home of the son of the sweet (if annoying) boy who had built C-3PO decades before? Throughout all six films there are scenes of crucial serendipity. Such dependence on unlikely coincidence isn't unique to Star Wars. As literary critics have long pointed out, the arbitrary yoking together of events in the service of storytelling is one of the fundamental characteristics of all narrative. R2-D2 needs to hook up with Luke on Tatooine, just as Prospero's enemies need to wash up on the shores of his island, and Elizabeth Bennet needs to marry Mr. Darcy, for the narrative requirements of those stories to be fulfilled. The audience's willing surrender to narrative coincidence is demanded by the story's need to conclude itself.

Discuss.

(h/t Michael Stickings posting at TMV)

Posted by: caltechgirl at 12:43 PM | Comments (4) | Add Comment
Post contains 227 words, total size 1 kb.